Tanya Reynolds exits ‘Sex Education’ ahead of Season 4